論文 翻訳アプリ


英語で送られてきたPDFのマニュアル。いったい何が書いてあるのか分からない!そんな時に役立つのはPDFを翻訳する便利なツールです。言わずと知れたGoogle翻訳が意外にも使いものにならない。レイアウトの崩れがひどく、大きなファイルは無理。こ これまでPDFの翻訳は面倒だなと思っていたのですが、オンラインサービス「DocTranslator」を使用するようになってからは、PDFの翻訳もかなり楽になりましたGoogle翻訳を使用しているので翻訳のクオリティはこれまでと同じです。よく 無料の翻訳ツールアプリをおすすめランキング形式で紹介!43個もの翻訳ツールの中でランキングNO.1に輝くアプリとは?是非チェックしてみてください。iPhone、iPad、Android対応。 無料で音楽が聴ける!MP3ダウンロードおすすめアプリ10選 2020年8月28日. Copyright © 2015-2020 With feeling like it All Rights Reserved. !PDF翻訳ツールの特徴と使い方 はコメントを受け付けていません 82 Views, 仕事や学業で英語のPDF資料を読む場合、語学力がないと英語を自分で翻訳するのは大変な作業です。翻訳精度が高い有料の翻訳ソフトも販売されていますが、高額のため個人で購入することは難しいのが現状です。, 本記事では誰でも無料で使える、便利なPDF翻訳ツールをご紹介したいと思います。英語のPDF文書の翻訳に悩まれている方は是非本記事を参考にしてみてください。, 「Google翻訳」を使ってPDF文書を翻訳する手順は下記の通りです。翻訳する資料がPDFファイルであればそのまま下記手順で翻訳することができますが、本や新聞などを翻訳したい場合は、スキャナや携帯でスキャンをしてPDF形式のファイルにしましょう。, また、Google翻訳を使ってPDFを翻訳する場合には下記の点について留意しておくことが必要です。, Google翻訳ではドキュメント翻訳のファイル容量が1MB以内に設定されています。そのため、そ1MB以上のファイルを翻訳する際はファイルを分割するなどして、1MB以下にしないといけないなどの無料翻訳ツールとしての制限があります。, 1MB以上のファイルを選択すると、上記画面が表示され翻訳することができませんので注意しましょう。, Google翻訳は他のツールに比べ精度が高いということが評価されています。しかし一方で、Google翻訳はあくまでも機械翻訳であり、特に日本独特の言い回しなどは正しく変換されずに誤訳されることがあります。, 言語的に文法的に近い言語(日本語と韓国語、英語と中国語など)の精度は高い方ですが、中国語から日本語などに変換する際は特に誤訳されていないか確認が必要です。, Google翻訳の精度を上げるためには、ややこしい言い回しはシンプルに変えましょう。, 長文になればなるほど翻訳精度も下がってしまうため、ポイントをすっきりとして余計な修飾語や副詞などは取り除いてしまいましょう。また、接尾語が何度も入るような文章の場合は複数の文章に分けることも精度を上げるコツになります。, 特に日本語では、前後の流れから文章が成り立つ場合、主語を省略するなどがあるため、省略をされた主語を入れるだけで精度が上がります。, 学生時代の英語の教科書の翻訳のように日本人が少しオーバーと思うぐらいの主語、述語、目的語を入れるのも翻訳精度を上げるコツになります。, 機械翻訳では文章を理解して翻訳をされないことが多くあるため、特に同音異義語には注意するのも一つのコツになります。, 翻訳した文章をそのまま元の文章に再翻訳してみましょう。それで文章的に間違っていないことは少ないですが大まかな意味は伝わるはずです。, 余談ではありますが、例えば、日本語から中国語などに翻訳する場合は、日本語から中国語に直接翻訳するのではなく、一度日本語から英語に翻訳をし、修正、再びそのニュアンスが日本語と英語で合っていると確認をした後、英文を中国語に翻訳すると、翻訳の精度が高まります。, 翻訳した中国語文章を再度直接日本語に変換すると、ニュアンスの確認などはできると思います。, 「DocTranslator」では、翻訳前のレイアウトやデザインが元のファイルと変わらず、本文のみが翻訳されます。, DocTranslatorでは、Google翻訳と異なり、画像を含めレイアウトが元ファイルと同じ形式(今回の場合はPDFファイル)でダウンロードすることが可能です。, DocTranslatorの機械翻訳はGoogle翻訳を利用しているため、精度を上げる方法に関しては、先にご紹介したGoogle翻訳を利用するのと同じようにすればよいでしょう。, デザイン性のある資料や新聞などの記事のPDF資料を丸ごと翻訳するのであれば、DocTranslatorはとても便利な無料ツールだといえます。, Google翻訳のファイル制限は1MBとても小さいですが、DocTranslatorの容量制限は10MBとなっており、Google翻訳の10倍もの容量のファイルを翻訳することが可能です。, そのため、画像を含んだ容量の大きなファイルをレイアウトを崩さずに一括翻訳することができます。10MBを超えると上記画像のようなエラーが出ます。, 元々PDFファイルはPDF編集ソフトを利用しないと編集できないファイル形式ということが特徴であったため、以前はPDFファイルを直接翻訳できるサービスなどがなく、PDFファイルをオンラインコンバーターサービスを使って、Wordに変換をし、ちゃんと変換できていないところは手入力をし、テキストをコピーして翻訳サイトに張り付け、翻訳。翻訳修正をして再度オンラインコンバーターサービスでPDFに変換する手順が必要でした。, また、デザインを伴う資料の場合は、本文のみを別ファイルで準備してオンライン翻訳し、修正後デザインファイルに翻訳した本文を張り付けて、それに合わせてレイアウトも修正するなどと手間がかかりすぎていました。, 容量の少ない文字のみの資料や特に特殊な改行などのレイアウトのない(論文や小説)などの資料の翻訳はGoogle翻訳、写真や画像を含んだデザイン的な資料や、膨大な量の翻訳はDocTranslatorがおすすめです。上手に使い分けて快適にPDFを翻訳しましょう。, Google翻訳ではドキュメント翻訳のファイル容量が1MB以内に設定されています。, 全てがテレビになる!ワイヤレステレビチューナーXIT AirBox lite「XIT-AIR50」を徹底レビュー, iPhone/iPadでテレビを見るならこれ!フルセグチューナー「XIT-STK200」を徹底レビュー, 低速通信500kbpsを条件に通信容量無制限の格安SIMと500kbpsできること, Wi-Fiルーターより優秀?ピクセラの格安SIMとUSBドングルで快適な通信環境が実現!, 「ここにファイルをドラッグ&ドロップ」にファイルを置く or 「ファイルをダウンロード」をクリックし、PDFファイルの保存先から翻訳するファイルを選択.
公開日:2018/12/21 更新日:2018/12/21 
Androidのアプリを完全に削除する方 …

Twitterブックマーク 見れない, 僕のいた時間 5話 Pandora, ケインコスギ LoL 号泣, 心配する 表現, どんぐりの花 臭い, ドラマ スクリプト 日本語, プログラム 英語 複数形, 大綱 類義語, 鬼滅の刃 柱 フィギュア, ウェブデザイナー 英語, サラ ラファティ プラダを着た悪魔, 関ジャニ∞ 解散, 桐山 漣, 使徒 爆発, カナリア 漢字, 美食探偵 2話 無料, 仮面ライダー 歴代 主人公 名前, ルパンの娘 10話 ネタバレ, 明細 類義語, 北の国から キャスト 現在, 梅宮辰夫 がん, 値段 英語, 梅宮辰夫 車, 思い出す 類語, 嵜 テプラ SR150, 浜田 志村, 東急ハンズ ハンドメイド, ある分野の 内容 に詳しい人, 小坂菜緒 センター, パウロ 功績, マダオ ゲンドウ 似てる, 制作担当 英語, 関ジャニ∞tv 保存, カメラ セキュリティポリシーにより無効, 中曽根康弘 後継指名, 半分 青い 最終回 視聴率, ヨーロッパ文化 特徴, Windows8 Twitter アプリ, 鈴原トウジ シャツ, 鬼滅の刃 柱メンバー, Suite Twitter, Twitter リスト限定公開, 白猫 温泉物語 13 3, 床の色 家具の色 違う, ホフディラン スマイル アニメ, 石橋貴明 嫁, 看護 関連用語, 次項 次貢 違い, 専念 対義語, 森七菜 カレンダー, エヴァンゲリオン 宇多田ヒカル, リツイート 一覧 2019, きめつのやいば 1話から26話, ザ コア キャスト, 部下へのアドバイス コメント, リレンザ 回数, 高杉真宙 高橋一生, フレッツ光 マップ, タミフル 子供 飛び降り, 随分前 どれくらい, ミサト 加持 扇風機, サラ ラファティ インスタ, 鬼 滅 の 刃 ね ず この チョコ バー 販売 店, どんぐりコーヒー 作り方, ヒヨドリ 漢字 色, 鬼 滅 の刃 絵巻カフェ 3期, 立木文彦 赤犬, クヌギ 毛虫, 劇場版 弱虫ペダル 動画, クヌギの木がある公園 東京, ゴジラ 土曜プレミアム 第二弾, 熱が上がったり下がったり 中学生, 桜田通 好きな 色, 遺留捜査 シーズン1 動画, 追って連絡 いつまで, くぬぎ 漢字, 国旗 ヨーロッパ, 連絡事項 英語, 志村けん 現在, Vba 重複チェック 別シート, 何 もし てないのにブロック され てる, インフルエンザ 種類 香港, Android Twitter 使いにくい, 鬼 滅 の刃 20 特 装 版, 最高 英語,